Ladda ner denna artikel som pdf (ingår i Runan #36) År 1959 kom den svenska översättningen av ”The Fellowship of the Ring” (1954–55) författad av språkprofessorn J.R.R. Tolkien. Bakom utgåvan stod förlaget Gebers och redaktören Disa Törngren. Översättare var som bekant Åke Ohlmarks. I ”Svenskt biografiskt lexikon” band 28 står det att läsa om Ohlmarks att han studerade nordiska språk och religionshistoria i Lund och att han var väldigt aktiv i studentlivet – O skrev och agerade exempelvis i spex och var redaktör för studenttidningen ”Lundagård”. Hans akademiska bana blev dock ingen framgång då hans disputation blev starkt kritiserad vid [...]
JRR Tolkien
Ringens krig på ett bräde
Ladda ner denna recension som pdf (ingår i Runan #36) War of the Ring är ett brädspel från Nexus Games som handlar om Ringens brödraskap och deras kamp emot onda makter. Spelet är väldigt snyggt, Nexus Games har tagit in Milton Bradleys koncept med stora bräden (typ Axis & Allies), och dessutom influerats av figurspelen: det ingår coola figurer för alla karaktärer från Ringens brödraskap, arméer, Nazgûler, onda ”Minions” o.s.v. Det är ett nöje att spela ett så snyggt spel, och konstruktörerna har också lyckats korta speltiden till runt tre timmar. Inga counters att skyffla runt, inga regler med femton [...]
Tolkiensällskapen och Ohlmarks den Förskräcklige
Ladda ner denna artikel som pdf (ingår i Runan #36) Även yngre fantasyintresserade har väl hört talas om ”Ohlmarksbråket” och den infama boken ”Tolkien och den svarta magin”. Efter-som det fortfarande cirkulerar rykten och diverse myter om denna mörka period, följer här Den Sanna Historien, skriven av en som var med. Uppsala Tolkiensällskap (Midgårds Fylking) har alltid hyllat Åke Ohlmarks geniala översättning av ”Sagan om ringen”. Få av oss har haft mycket till övers för besserwissrarna i Stockholms Tolkiensällskap, som verkade betrakta Sagan som en bibel där minsta översättningsfel var hädelse. Trots alla slarvfel tycker nog de flesta av oss [...]
